1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
PLAYFILM.TO

2
00:00:19,180 --> 00:00:24,180
പ്രവേശിക്കരുത്
നിരോധിത മേഖല

3
00:03:01,420 --> 00:03:05,300
- അവർ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീരെ ഇല്ല.

4
00:03:05,300 --> 00:03:07,300
അവർ പോകുന്നു.

5
00:03:07,300 --> 00:03:09,300
അവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.

6
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

7
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
പക്ഷെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

8
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
എന്ത് കൊണ്ട് സമാധാനിച്ചുകൂടാ?

9
00:03:15,300 --> 00:03:19,130
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനായി ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് മാറി.

10
00:03:20,020 --> 00:03:24,020
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

11
00:03:24,020 --> 00:03:26,020
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

12
00:08:55,980 --> 00:08:59,050
ഇല്ല, വെയിലിലല്ല, വളരെ ചൂടാണ്.

13
00:23:33,820 --> 00:23:37,400
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്രായിലേക്ക് നോക്കുമോ?
- അതെ.

14
00:23:48,800 --> 00:23:52,530
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

15
00:23:59,450 --> 00:24:02,970
- എൻ്റെ ബ്രായുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെയാണ്. അവളെ മൃഗങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി.

16
00:24:02,970 --> 00:24:05,340
എന്ത്? അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

17
00:24:05,340 --> 00:24:07,690
നരകത്തിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകണം.

18
00:25:13,250 --> 00:25:17,370
ഹിപ് ഹിപ് ഹൂറേ.
നമ്മുടെ നിർഭയനായ നേതാവ് തിരിച്ചെത്തി.

19
00:25:17,370 --> 00:25:20,980
ദിവസം മുഴുവൻ വിഡ്ഢി ഫാൻ്റം വ്യർഥമായി ഓടിച്ചു.

20
00:25:20,980 --> 00:25:25,580
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രാജാവ് നമുക്കുണ്ട്.

21
00:25:25,580 --> 00:25:27,360
രാജാവിന് മഹത്വം!

22
00:25:27,360 --> 00:25:30,930
അവൾ വെറുമൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല, നരകത്തിൽ നിന്ന് അയച്ച ഒരു പിശാചാണ്.

23
00:25:30,930 --> 00:25:34,660
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

24
00:25:34,660 --> 00:25:37,490
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:25:37,490 --> 00:25:41,080
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുതിയ നേതാവ്.

26
00:25:48,330 --> 00:25:49,970
മറ്റാരെങ്കിലും?

27
00:26:10,970 --> 00:26:13,970
തീ ആരംഭിക്കാം!

28
00:27:58,610 --> 00:28:01,090
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

29
00:28:02,490 --> 00:28:04,600
നിനക്കെന്താ കുറച്ചു നേരം നിന്നാലോ?

30
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ക്യാൻ ഉണ്ടാവില്ലേ?

31
00:28:07,480 --> 00:28:09,530
എനിക്കിവിടെ അവ മതി.

32
00:28:10,090 --> 00:28:11,920
എനിക്ക് കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാം.

33
00:28:25,020 --> 00:28:26,760
അവൻ അൽപ്പം വേഗത കുറച്ചു.

34
00:28:27,660 --> 00:28:29,660
നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് കടിക്കുക.

35
00:28:30,900 --> 00:28:32,490
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

36
00:28:32,490 --> 00:28:33,980
ടീന.

37
00:28:34,840 --> 00:28:36,810
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

38
00:28:37,450 --> 00:28:39,650
നിങ്ങളെയാണ് അവർ പ്രേതം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

39
00:28:40,450 --> 00:28:41,650
കൃത്യമായി.

40
00:28:42,320 --> 00:28:45,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് രാത്രികളായി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?

41
00:28:48,340 --> 00:28:50,680
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്...

42
00:28:50,680 --> 00:28:53,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

43
00:28:54,010 --> 00:28:57,290
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു റീപ്പർ അടയാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

44
00:28:57,650 --> 00:28:59,690
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനാണോ അവർ നിന്നെ അയച്ചത്?

45
00:28:59,690 --> 00:29:02,080
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

46
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
അവർ വന്നു ഞങ്ങളുടെ കാർ വളഞ്ഞു...

47
00:29:04,080 --> 00:29:06,080
അവർ ഞങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി ...

48
00:29:06,080 --> 00:29:08,330
അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു

49
00:29:08,330 --> 00:29:10,960
- അവർ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- സ്കാർ ചെയ്യാൻ?

50
00:29:12,940 --> 00:29:15,700
ദിവസങ്ങൾ പലതും കഴിഞ്ഞു, എണ്ണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

51
00:29:15,700 --> 00:29:18,600
ഒരു രാത്രി എൻ്റെ കൂട്ടിൻ്റെ ചുമതലക്കാരൻ...

52
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
മദ്യപിച്ചു, ഉറങ്ങി,...

53
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറന്നു.

54
00:29:23,940 --> 00:29:25,560
എത്ര നാളായി നീ സ്വതന്ത്രനായിട്ട്?

55
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
എനിക്കറിയില്ല. ദയവായി എന്നെ തിരിച്ചയക്കരുത്.

56
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

57
00:29:29,560 --> 00:29:32,260
തീർച്ചയായും നിന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

58
00:29:32,260 --> 00:29:34,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്, ശരി?

59
00:29:35,580 --> 00:29:37,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രാത്രി താമസിച്ച് ചൂടാക്കാം.

60
00:29:37,690 --> 00:29:40,200
രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയുടെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ...

61
00:29:40,200 --> 00:29:43,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

62
00:29:44,200 --> 00:29:45,850
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്

63
00:29:46,890 --> 00:29:50,040
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

64
00:29:50,810 --> 00:29:53,800
ആരും സൗജന്യമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

65
00:29:54,730 --> 00:29:58,530
റീപ്പേഴ്സുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു സ്കോർ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം.

66
00:29:58,530 --> 00:30:02,410
എനിക്ക് അവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

67
00:30:09,000 --> 00:30:12,360
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല...

68
00:30:12,360 --> 00:30:14,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

69
00:30:15,060 --> 00:30:16,770
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

70
00:45:28,720 --> 00:45:30,160
ഹായ്.

71
00:45:31,290 --> 00:45:33,540
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:45:34,400 --> 00:45:36,980
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

73
00:45:38,730 --> 00:45:41,700
എനിക്ക് ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു,…

74
00:45:41,700 --> 00:45:44,840
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പന്തയം വച്ചു.

75
00:45:45,040 --> 00:45:46,460
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

76
00:45:46,460 --> 00:45:48,670
അവർ നിന്നെ ചതിച്ചില്ല...

77
00:45:48,670 --> 00:45:50,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകളുണ്ടോ?

78
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

79
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

80
00:46:01,970 --> 00:46:05,000
പുറത്ത് മനോഹരം.

81
00:46:05,360 --> 00:46:08,190
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

82
00:46:10,100 --> 00:46:13,300
നമുക്ക് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാം...

83
00:46:13,300 --> 00:46:17,470
അത്താഴം കഴിക്കുക, വെള്ളത്തിനരികിൽ സൂര്യാസ്തമയം കാണുക,
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

84
00:46:18,670 --> 00:46:20,120
എനിക്കറിയില്ല...

85
00:46:20,120 --> 00:46:23,630
എനിക്കറിയില്ല തേനേ തടാകം സുരക്ഷിതമല്ല

86
00:46:23,630 --> 00:46:26,270
കിഴക്ക് നിന്നുള്ള ബൈക്ക് സംഘങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുന്നു,...

87
00:46:26,270 --> 00:46:28,590
മാത്രമല്ല പോലീസിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

88
00:46:28,590 --> 00:46:31,770
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

89
00:46:31,770 --> 00:46:32,930
സ്നേഹം,...

90
00:46:32,930 --> 00:46:35,520
വാർത്തകളിൽ കാണുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

91
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
അവർ എല്ലാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു,…

92
00:46:37,520 --> 00:46:40,520
അപ്പോൾ അത് അതിനെക്കാൾ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രധാനമായും കാഴ്ചക്കാർ.

93
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
അത് അത്ര മോശമല്ല.

94
00:46:43,330 --> 00:46:44,840
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

95
00:46:44,840 --> 00:46:47,080
ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

96
00:56:00,750 --> 00:56:02,980
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല, സ്നേഹം, അത് ഒരു പൂറല്ല.

97
01:03:39,240 --> 01:03:41,120
എൻ്റെ കഴുതയെ തളിക്കുക.

98
01:04:09,260 --> 01:04:13,370
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

99
01:06:30,780 --> 01:06:33,000
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

100
01:06:33,150 --> 01:06:35,000
പുതപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

101
01:06:35,000 --> 01:06:38,160
പുതപ്പിൽ ചുമ, ഞങ്ങൾ പോകണം.

102
01:07:21,450 --> 01:07:22,590
മതി!

103
01:07:22,940 --> 01:07:25,250
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

104
01:07:26,060 --> 01:07:27,810
വിഡ്ഢി.

105
01:07:34,330 --> 01:07:35,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

106
01:27:18,570 --> 01:27:20,410
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

107
01:27:44,480 --> 01:27:46,260
താഴെ വെക്കുക.

108
01:27:46,260 --> 01:27:51,000
അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കൂടുതൽ കുത്താൻ പോകുന്നു.

109
01:27:54,860 --> 01:27:56,800
കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുക.

110
01:27:59,000 --> 01:28:02,290
നീയും സുന്ദരി.
ചെയ്യൂ പെണ്ണേ.

111
01:28:03,140 --> 01:28:04,290
നല്ല ഒരെണ്ണം.

112
01:28:12,140 --> 01:28:14,750
ഞാൻ ഒരു ടർക്കിയെ കണ്ടതായി കരുതി.

113
01:28:15,020 --> 01:28:17,490
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

114
01:28:17,790 --> 01:28:19,840
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

115
01:28:19,840 --> 01:28:21,840
Peču se kvůli vám celé dopoledne.

116
01:28:22,580 --> 01:28:24,750
Lezou po mě skorpioni a pavouci,...

117
01:28:25,320 --> 01:28:26,920
ഒപ്പം ആ ഈച്ചകളും...

118
01:28:28,170 --> 01:28:31,780
പക്ഷെ എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
എനിക്ക് കിട്ടി...

119
01:28:31,780 --> 01:28:35,870
കറുത്ത സൺഷൈൻ ആൻഡ് പീസ്രാക്കു,
ആരാണ് അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

120
01:28:36,220 --> 01:28:39,050
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോലിക് ബൈ മി സാ ടെബെ റീപെരി ഡാലി.

121
01:28:41,730 --> 01:28:44,440
നല്ല കാർ.

122
01:28:44,600 --> 01:28:46,440
ദ്നെസ് മോക് നെവിഡി കാണാൻ.

123
01:28:48,030 --> 01:28:50,890
സ്റ്റാലോ ഒപുഷ്ടിനി നാ ഷ്രോഷാകു.

124
01:28:51,630 --> 01:28:54,920
പോളികജ്തി തു താ ഔത നെച്ചലി,
když se stahovali do měst.

125
01:28:54,920 --> 01:28:56,920
ടോമുഹ്ലെ ചിബി ജെൻ ഫങ്ക്‌നി സാരിക്.

126
01:28:57,800 --> 01:29:00,830
അദ്ദേഹമില്ലാതെ, ഈ ആണവ ആക്രമണത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാണ്.

127
01:29:01,220 --> 01:29:04,140
സ്പെയറിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ട പെട്ടിയിൽ നോക്കട്ടെ?

128
01:29:04,140 --> 01:29:06,590
ഒരു പെട്ടി വെടിയുണ്ടയോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

129
01:29:06,590 --> 01:29:08,810
അതെ, സാധാരണ പോലീസ് ഗിയർ.

130
01:29:08,810 --> 01:29:11,140
ഡ്രൈവർ സീറ്റിനടിയിൽ.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

131
01:29:11,140 --> 01:29:13,140
ഇല്ല, എവിടെയും.

132
01:29:13,140 --> 01:29:15,460
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നോക്കാം.

133
01:29:16,250 --> 01:29:20,590
എനിക്ക് ആ കൈകൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കാണണം, ശരി?

134
01:29:27,890 --> 01:29:30,030
മുകളിലേക്ക്, വളരെ പതുക്കെ.

135
01:29:30,030 --> 01:29:32,030
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പകുതിയായി മുറിക്കും.

136
01:29:32,030 --> 01:29:34,030
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?

137
01:29:34,030 --> 01:29:37,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം.

138
01:29:37,310 --> 01:29:38,670
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...

139
01:29:38,670 --> 01:29:41,640
വിഭവങ്ങൾ, ഡീസൽ, എന്തും.

140
01:29:41,640 --> 01:29:43,160
ഇവിടെ വരൂ

141
01:29:43,160 --> 01:29:45,160
ഇത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

142
01:29:45,160 --> 01:29:46,080
അതെ.

143
01:29:46,080 --> 01:29:48,080
അവൻ നീങ്ങിയാൽ...

144
01:29:48,080 --> 01:29:50,080
അവൻ രണ്ടു ബാരലിൽ നിന്നും അവനിലേക്ക് വെടിവച്ചു.

145
01:29:59,370 --> 01:30:00,480
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

146
01:30:05,630 --> 01:30:07,090
പിന്നെ ഹേ.

147
01:30:07,690 --> 01:30:11,250
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നത്.

148
01:30:12,350 --> 01:30:14,800
- അവൾ ലോഡ് ചെയ്തില്ലേ?
- അത് ഇപ്പോൾ.

149
01:30:14,800 --> 01:30:16,800
മുഴുവൻ സമയവും അവൾ ചാർജ് ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?

150
01:30:16,800 --> 01:30:21,010
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ച് നിൻ്റെ ശരീരം പക്ഷികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം പറയൂ?

151
01:30:21,010 --> 01:30:23,870
വാ, ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം, ഞാൻ പോകട്ടെ.

152
01:30:23,870 --> 01:30:25,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം തരാം.

153
01:30:25,340 --> 01:30:26,830
അവയെല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

154
01:30:26,830 --> 01:30:29,730
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവിടെ എത്താം, മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.

155
01:30:30,140 --> 01:30:31,730
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

156
01:30:31,730 --> 01:30:33,730
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ അവിടെ താമസിച്ചു...

157
01:30:33,730 --> 01:30:35,140
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം

158
01:30:35,140 --> 01:30:36,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും കൊണ്ടുപോകാം.

159
01:30:36,910 --> 01:30:39,470
ബാറ്ററികൾ, റേഷൻ ഭക്ഷണം എല്ലാം അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

160
01:30:40,010 --> 01:30:43,570
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടത്തക്ക വിലയേറിയതെന്താണ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്?

161
01:30:44,130 --> 01:30:45,570
വെള്ളം.

162
01:30:45,570 --> 01:30:47,700
എല്ലാവർക്കും വെള്ളം ആവശ്യമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ.

163
01:30:48,330 --> 01:30:51,520
ഞാൻ ഉയർന്ന വില നിലനിർത്തുന്നു, ഞാൻ രണ്ട് കുപ്പികൾ വിൽക്കും, ഒരെണ്ണം വിൽക്കും.

164
01:30:51,520 --> 01:30:56,050
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ഭാഗ്യം നിങ്ങൾ നേടി
മറ്റുള്ളവരെ ചതിച്ചും കൊള്ളയടിച്ചും മാത്രമാണോ?

165
01:30:56,890 --> 01:30:59,620
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളുമായി വളരെ മോശം പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

166
01:31:00,240 --> 01:31:03,470
നിങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വാസം നേടിയാൽ അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

167
01:31:04,430 --> 01:31:07,650
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്തണോ?
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

168
01:31:07,650 --> 01:31:11,020
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

169
01:31:11,020 --> 01:31:12,810
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആദ്യം പറയൂ.

170
01:31:12,810 --> 01:31:14,810
ഞാൻ ഒരു കെണിയിലും വീഴാൻ പോകുന്നില്ല.

171
01:31:14,810 --> 01:31:16,810
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

172
01:31:16,810 --> 01:31:18,510
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

173
01:31:18,510 --> 01:31:21,180
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവൻ മാറ്റിവെച്ച് എന്നെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

174
01:31:21,180 --> 01:31:22,810
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

175
01:31:27,340 --> 01:31:29,820
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

176
01:31:29,820 --> 01:31:33,140
ശരി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണ്.

177
01:31:34,100 --> 01:31:35,240
വരൂ...

178
01:31:35,240 --> 01:31:37,060
ഞാൻ എൻ്റെ ക്രോസ്ബോ എടുക്കാം, ശരി?

179
01:31:37,610 --> 01:31:39,060
യാദൃശ്ചികമല്ല.

180
01:31:40,850 --> 01:31:43,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
നശിച്ച കാറിൽ കയറുക.

181
01:31:45,580 --> 01:31:48,240
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ, പൂച്ച, ശരി?
- എന്തുകൊണ്ട്?

182
01:31:48,620 --> 01:31:50,240
കാരണം സ്ഥലമില്ല!

183
01:31:50,240 --> 01:31:52,240
അതിന് നിന്നെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. അവിടെ കയറുക.

184
01:32:03,340 --> 01:32:06,650
- എനിക്ക് ശരിക്കും അവിടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ.

185
01:33:06,810 --> 01:33:09,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ടോ?

186
01:33:09,410 --> 01:33:11,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെള്ളം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

187
01:33:11,890 --> 01:33:12,980
എന്തുകൊണ്ട്?

188
01:33:12,980 --> 01:33:15,650
പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുക
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ,...

189
01:33:15,650 --> 01:33:18,250
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

190
01:33:18,900 --> 01:33:20,250
വ്യക്തമായി.

191
01:33:20,250 --> 01:33:21,790
നാ, അവന് ഒന്ന് ഓഫർ ചെയ്യൂ.

192
01:33:24,380 --> 01:33:27,480
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

193
01:33:32,210 --> 01:33:33,180
സംസ്ഥാനം!

194
01:33:33,780 --> 01:33:34,980
മടങ്ങിവരിക.

195
01:33:34,980 --> 01:33:37,700
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

196
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
അത് നിങ്ങളാണോ, ജാവ?

197
01:33:42,610 --> 01:33:45,480
കടയിലേക്ക് കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ട്.

198
01:33:45,480 --> 01:33:48,960
തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

199
01:33:50,210 --> 01:33:52,080
നമ്മൾ അവനുള്ളവരല്ല.

200
01:33:52,080 --> 01:33:53,930
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

201
01:33:54,970 --> 01:33:56,820
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട് ...

202
01:33:57,380 --> 01:33:59,490
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു എന്ന്.

203
01:34:00,740 --> 01:34:03,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തുവെച്ച് വെടിവച്ചുകൊല്ലാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

204
01:34:06,460 --> 01:34:10,160
- എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടിവന്നു, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അച്ഛാ, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

205
01:34:11,850 --> 01:34:13,530
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

206
01:34:14,140 --> 01:34:18,570
ഒപ്പം രണ്ടുപേരും കൂടെ?
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ? അവർ കൂടുതൽ എന്തോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

207
01:34:18,570 --> 01:34:21,860
അവർ എന്നെപ്പോലെയല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

208
01:34:24,360 --> 01:34:27,810
നമുക്ക് അത് ആന്തരികമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.
വഴി തെളിഞ്ഞു.

209
01:35:11,850 --> 01:35:14,360
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം ...

210
01:35:14,360 --> 01:35:15,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ...

211
01:35:15,940 --> 01:35:17,600
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

212
01:35:17,600 --> 01:35:19,900
ആ ആളുകളെയെല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നത് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.

213
01:35:19,900 --> 01:35:22,620
- അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

214
01:35:23,130 --> 01:35:26,400
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മരുമകൻ ഉള്ളത് എന്നെ രോഷാകുലനാക്കും.

215
01:35:26,400 --> 01:35:29,690
ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

216
01:35:29,700 --> 01:35:33,380
എനിക്ക് അവനെ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ, ഇതിനകം രണ്ട് തവണ അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

217
01:35:35,490 --> 01:35:38,740
നോക്കൂ, അത് വഴങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,...

218
01:35:38,740 --> 01:35:40,980
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

219
01:35:43,900 --> 01:35:46,610
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ ഗോസ്റ്റ്?

220
01:35:48,190 --> 01:35:51,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

221
01:35:51,890 --> 01:35:55,160
എന്താ, നീ ഒരു പെണ്ണിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?

222
01:35:55,160 --> 01:35:59,660
അല്ല, നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നീ ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

223
01:36:03,040 --> 01:36:05,300
നീയും പാഴായതായി കാണുന്നില്ല.

224
01:36:06,930 --> 01:36:08,440
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

225
01:36:11,200 --> 01:36:13,880
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

226
01:36:13,880 --> 01:36:16,560
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വിനോദത്തിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

227
01:36:16,560 --> 01:36:18,560
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...

228
01:36:18,560 --> 01:36:19,540
ഒരുപക്ഷേ...

229
01:51:00,610 --> 01:51:04,410
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

230
01:51:04,410 --> 01:51:08,010
ഞാൻ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ കൊയ്ത്തുകാരെ എന്തുവിലകൊടുത്തും ഒഴിവാക്കണം.

231
01:51:08,010 --> 01:51:12,000
ദയവായി എൻ്റെ കാറിന് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ ക്രമീകരിക്കാമോ?

232
01:51:12,000 --> 01:51:14,910
അത് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

233
01:51:15,940 --> 01:51:17,230
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

234
01:51:17,230 --> 01:51:18,820
ടാങ്ക് റോഡിലാണ്.

235
01:51:18,820 --> 01:51:21,520
കൂടാതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

236
01:51:21,520 --> 01:51:25,080
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

237
01:51:28,650 --> 01:51:31,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സെൻ്റിമെൻ്റൽ സ്‌കിറ്റുകളൊന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?

238
01:51:31,940 --> 01:51:33,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേഗമേയുള്ളൂ,...

239
01:51:33,560 --> 01:51:35,980
നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല...

240
01:51:35,980 --> 01:51:38,730
അതുകൊണ്ട് വേദനിപ്പിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

241
01:51:40,020 --> 01:51:43,370
മനസിലാക്കുക, നമ്മളെല്ലാവരും വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

242
01:51:43,370 --> 01:51:45,370
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ വരുമ്പോൾ.

243
01:51:45,370 --> 01:51:48,940
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,...

244
01:51:48,940 --> 01:51:51,620
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

245
01:51:52,130 --> 01:51:54,480
നീ നന്നായി സ്വപ്നം കണ്ടു, തോൺ.

246
01:51:54,480 --> 01:51:58,120
നിങ്ങൾക്കായി അത് നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ കൊയ്ത്തുകാരെ
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

247
01:51:58,120 --> 01:52:01,820
ആ നശിച്ച ബൈക്കുകളിൽ അവർ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

248
01:52:01,820 --> 01:52:03,720
ആ സബ്മെഷീൻ തോക്കുകൾ കൊണ്ട് പോലും.

249
01:52:03,720 --> 01:52:07,930
സമ്മതിക്കുക.
ഈ നഗരത്തിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

250
01:52:07,930 --> 01:52:10,340
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

251
01:52:10,730 --> 01:52:13,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ വഴിതെറ്റിച്ചാലോ?

252
01:52:13,890 --> 01:52:16,810
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല.

253
01:52:16,810 --> 01:52:18,450
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

254
01:52:18,450 --> 01:52:23,640
അതിനാൽ നമ്മൾ അവരെ ഒരു വശത്തേക്ക് ആകർഷിക്കണം,
നിങ്ങൾ സ്കങ്കുകൾ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ?

255
01:52:23,640 --> 01:52:29,250
ഗുഡ് ലോർഡ്, തോൺ, ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
സൈക്കോപതിക് ബൈക്കർമാർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്.

256
01:52:29,250 --> 01:52:30,720
എന്നെ കണക്കാക്കരുത്.

257
01:52:30,720 --> 01:52:34,130
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണ്, അല്ലേ?

258
01:52:34,130 --> 01:52:36,140
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഇന്ധനം ഞാൻ തരാം.

259
01:52:36,140 --> 01:52:38,930
ഭക്ഷണം... കച്ചവടം ചെയ്ത് സമ്പന്നനാകാം...

260
01:52:40,280 --> 01:52:43,050
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു നശിച്ച പ്രേതമാണ്.

261
01:52:55,810 --> 01:52:58,250
എന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് അച്ഛനെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

262
01:52:58,960 --> 01:53:01,400
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

263
01:53:02,400 --> 01:53:03,400
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

264
01:53:03,840 --> 01:53:05,480
- പിന്നെ അത് സത്യമാണോ?
- അത് അല്ല.

265
01:53:05,480 --> 01:53:06,460
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

266
01:53:07,010 --> 01:53:10,460
പക്ഷേ അത് വരുന്നതുവരെ കാര്യമില്ല,
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകും

267
01:53:11,300 --> 01:53:13,120
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

268
01:53:13,490 --> 01:53:15,120
പുതിയ ബാബിലോണിലേക്ക്.

269
01:53:15,120 --> 01:53:18,050
വൈകിട്ട് പോയാൽ നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് അവിടെയെത്തും.

270
01:53:21,840 --> 01:53:24,330
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

271
01:53:25,130 --> 01:53:27,440
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിയുടെ കാർ ഞങ്ങൾ എടുക്കാം.

272
01:53:27,440 --> 01:53:30,330
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ വിറ്റ് ഒരു നാപ്കക്ക് സമ്പാദിക്കും.

273
01:53:30,330 --> 01:53:33,040
നമുക്ക് വേണ്ടത് നമുക്ക് ലഭിക്കും
അത് നമുക്ക് കുറച്ചുകാലം നിലനിൽക്കും.

274
01:53:33,040 --> 01:53:34,170
അതെ.

275
01:53:40,440 --> 01:53:43,280
അത് ശരിയാണ്.
അത് നിലനിൽക്കും.

276
01:53:45,280 --> 01:53:47,470
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

277
01:53:47,470 --> 01:53:49,470
അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

278
01:53:49,920 --> 01:53:51,470
നഗരത്തിലേക്കോ?

279
01:53:51,850 --> 01:53:54,130
അവിടെയെത്തിയാലും അവൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

280
01:53:54,130 --> 01:53:58,200
സോമ്പികളും നരഭോജികളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
ഭ്രാന്തമായി.

281
01:53:58,340 --> 01:54:00,670
എനിക്കറിയാം, അവൻ അവിടെ സ്കൗട്ടുകളെ അയക്കുന്നു.

282
01:54:00,670 --> 01:54:04,090
ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് അവൻ്റെ പ്ലാൻ.

283
01:54:04,090 --> 01:54:07,660
ഡീസൽ സ്റ്റോക്ക് ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

284
01:54:08,240 --> 01:54:10,880
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
01:54:11,210 --> 01:54:13,600
എനിക്ക് അച്ഛനെ തന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

286
01:54:13,600 --> 01:54:17,080
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി അവൻ നമ്മളെ പിടിക്കില്ല.

287
01:54:17,080 --> 01:54:19,710
കൂടാതെ സാധനങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയും...

288
01:54:21,370 --> 01:54:24,240
നഗരത്തിൻ്റെ പതനം മുതൽ അവൻ കച്ചവടം ചെയ്തു.

289
01:54:24,750 --> 01:54:26,690
ലൈറ്ററുകൾ,...

290
01:54:26,690 --> 01:54:30,430
ച്യൂയിംഗ് ഗം, ബാറ്ററികൾ, ക്യാനുകൾ...

291
01:54:30,430 --> 01:54:33,690
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അവനുണ്ട്.
അവൻ അതിനെ കാക്കും.

292
01:54:34,600 --> 01:54:38,740
ചില സാധനങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ആരു പറഞ്ഞു...

293
01:54:39,700 --> 01:54:41,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

294
01:54:41,310 --> 01:54:44,930
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള യാത്രയ്ക്കായി ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

295
01:54:46,720 --> 01:54:48,650
ശരി, സാരമില്ല.

296
01:54:49,100 --> 01:54:51,880
ആ വണ്ടി നമ്മളെ കുറെ നേരം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും...

297
01:54:52,810 --> 01:54:56,720
പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത് കഷ്ടമാണ്.
അവർക്ക് നല്ല വില കിട്ടും.

298
01:54:56,720 --> 01:54:58,720
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

299
01:55:01,090 --> 01:55:04,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

300
01:55:04,330 --> 01:55:07,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുമായി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,...

301
01:55:07,320 --> 01:55:10,170
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

302
01:55:11,130 --> 01:55:13,020
ഫിയോണേ, ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വന്നു.

303
01:55:13,940 --> 01:55:15,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

304
01:55:15,200 --> 01:55:17,200
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

305
01:55:17,870 --> 01:55:19,960
ഞാൻ അവരെ പിടികൂടി.

306
01:55:19,960 --> 01:55:21,960
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

307
01:55:22,400 --> 01:55:23,960
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
01:55:25,360 --> 01:55:28,570
അതെ. പിന്നെ നീ ഞാൻ?

309
01:55:29,880 --> 01:55:31,650
വരൂ, പറയൂ.

310
02:10:47,010 --> 02:10:49,210
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

311
02:10:54,200 --> 02:10:56,960
ക്യാമ്പ് നിവാസികളേ, ഒത്തുകൂടുക, എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

312
02:10:56,960 --> 02:10:59,880
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ മടങ്ങി.

313
02:10:59,880 --> 02:11:03,070
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നഗരങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ആളുകളില്ല.

314
02:11:04,010 --> 02:11:05,070
അത് ശരിയാണ്.

315
02:11:05,070 --> 02:11:07,680
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

316
02:11:07,680 --> 02:11:10,340
കെട്ടിടങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്.

317
02:11:10,660 --> 02:11:12,020
അവയിൽ കാര്യങ്ങൾ തങ്ങിനിന്നു.

318
02:11:12,020 --> 02:11:16,370
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി അവരെ പിടികൂടാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

319
02:11:16,370 --> 02:11:18,890
കാത്തിരിക്കൂ, നരഭോജികളുടെ കാര്യമോ?

320
02:11:19,860 --> 02:11:21,890
നരഭോജികൾ?

321
02:11:21,890 --> 02:11:23,660
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

322
02:11:23,660 --> 02:11:26,800
ഒരു സ്വീകരണമുറി പോലുമില്ല, താമസത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

323
02:11:26,800 --> 02:11:28,800
ആളുകളുടെ ലക്ഷണമില്ല...

324
02:11:28,800 --> 02:11:31,950
നരഭോജികൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നു.

325
02:11:31,950 --> 02:11:33,950
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പുറത്തു പോകും...

326
02:11:33,950 --> 02:11:36,060
എവിടെയോ അവർക്ക് കൂടുതൽ പുതിയ മാംസം ഉണ്ട്.

327
02:11:36,060 --> 02:11:37,460
അത് കാണുന്നില്ലേ?

328
02:11:38,160 --> 02:11:40,250
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

329
02:11:40,250 --> 02:11:42,810
വർഷങ്ങളായി അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

330
02:11:42,810 --> 02:11:46,060
നമുക്ക് നഗരങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്, ഐതിഹ്യങ്ങൾ പ്രചരിച്ചു.

331
02:11:46,330 --> 02:11:50,650
നരഭോജികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെയില്ല, കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

332
02:11:50,650 --> 02:11:54,570
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ അടിസ്ഥാനപരമായി പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്തു,...

333
02:11:55,160 --> 02:11:58,410
ഞങ്ങൾ ആ നശിച്ച നഗരം ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയൊരു സ്ഥാപിച്ചു...

334
02:11:58,410 --> 02:11:59,630
കാത്തിരിക്കൂ...

335
02:12:00,360 --> 02:12:01,630
എങ്ങനെ, എങ്ങനെ?

336
02:12:01,630 --> 02:12:04,260
നിങ്ങൾ പല്ലുകൾ വരെ ആയുധമാക്കിയാലും...

337
02:12:04,270 --> 02:12:07,120
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളുടെ പർവതങ്ങളും കാറുകളുമില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ നീങ്ങും?

338
02:12:08,650 --> 02:12:11,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറുമ്പോൾ തന്നെ കൊയ്ത്തുകാരൻ നിങ്ങളെ ചാരമാക്കും.

339
02:12:14,450 --> 02:12:17,180
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നമ്മുടെ സമയം വരും.

340
02:12:17,180 --> 02:12:21,630
അതുപോലെ, നമ്മുടെ സമയം വരും, അത് വരുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു വരണം, ഐക്യപ്പെടണം.

341
02:12:22,800 --> 02:12:23,970
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു!

342
02:12:24,970 --> 02:12:27,780
നമ്മൾ മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിയാണ്!

343
02:12:30,000 --> 02:12:31,960
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
02:12:31,960 --> 02:12:33,780
അത്തരം അന്ധമായ വിശ്വാസം.

345
02:12:33,780 --> 02:12:36,020
- ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകാം.
- എന്ത്?

346
02:12:36,380 --> 02:12:38,020
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

347
02:12:38,020 --> 02:12:40,430
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നഗരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

348
02:12:40,430 --> 02:12:44,320
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാലും, ന്യൂക്ലിയർ ഫാൾഔട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാം.

349
02:12:44,320 --> 02:12:47,870
വൃത്തികെട്ട ബോംബ് പൊട്ടാത്ത നഗരമില്ല!

350
02:12:47,870 --> 02:12:50,520
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
02:12:50,520 --> 02:12:52,520
എനിക്ക് ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

352
02:12:52,520 --> 02:12:55,680
എനിക്ക് വീണ്ടും റീപ്പേഴ്സിൻ്റെ പിടിയിലാകാൻ കഴിയില്ല.

353
02:12:55,680 --> 02:12:57,250
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

354
02:12:58,120 --> 02:12:59,840
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

355
02:12:59,840 --> 02:13:02,250
ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

356
02:13:02,250 --> 02:13:04,100
അത് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

357
02:13:04,100 --> 02:13:06,100
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബാധകമാണ്.

358
02:13:06,100 --> 02:13:08,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

359
02:13:08,600 --> 02:13:10,000
ക്ഷമിക്കണം.

360
02:13:11,900 --> 02:13:13,640
ഞാൻ കരുതുന്നു...

361
02:13:13,640 --> 02:13:15,640
ഇത്...

362
02:13:15,640 --> 02:13:17,080
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

363
02:13:17,280 --> 02:13:21,570
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് വാതകം ഊറ്റിയെടുക്കുന്നതിനിടയിലാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

364
02:13:21,570 --> 02:13:23,200
അവളെ ഏതോ മൃഗം കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

365
02:13:23,200 --> 02:13:24,670
അങ്ങനെയാണ്.

366
02:13:24,670 --> 02:13:26,340
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കൂ.

367
02:13:28,970 --> 02:13:31,460
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

368
02:13:31,460 --> 02:13:33,460
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

369
02:13:33,460 --> 02:13:36,370
നിനക്ക് ധരിക്കാൻ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

370
02:13:38,760 --> 02:13:40,400
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

371
02:13:40,400 --> 02:13:44,260
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാകാതെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

372
02:13:44,260 --> 02:13:46,380
അപ്പോൾ നരഭോജികൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

373
02:13:47,120 --> 02:13:49,850
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു!

374
02:13:49,850 --> 02:13:52,510
ഞാൻ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

375
02:13:52,510 --> 02:13:56,330
നിന്നെ പിന്തുടരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

376
02:13:56,330 --> 02:13:58,330
നിന്നോട് കലഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

377
02:13:58,330 --> 02:14:01,340
ഒരു ഏകാന്ത യോദ്ധാവിനൊപ്പം.

378
02:14:01,340 --> 02:14:05,880
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

379
02:14:05,880 --> 02:14:08,190
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

380
02:14:08,190 --> 02:14:11,560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് എന്തൊരു മരണക്കെണിയിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ നയിക്കുന്നതെന്ന്!

381
02:14:13,640 --> 02:14:15,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

382
02:14:15,960 --> 02:14:17,150
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

383
02:14:18,590 --> 02:14:19,650
എനിക്കറിയാം.

384
02:14:29,780 --> 02:14:31,720
കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

385
02:14:38,020 --> 02:14:39,650
എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?

386
02:14:39,650 --> 02:14:42,520
ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ വിട്ടിട്ട് നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോവുകയാണോ?

387
02:14:42,520 --> 02:14:45,650
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എല്ലാവർക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

388
02:14:45,650 --> 02:14:47,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ചുമതലയാണ്, ശരിയാണോ?

389
02:14:47,650 --> 02:14:51,090
കൂടാതെ, അവൻ ബാരിക്കേഡിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

390
02:14:51,440 --> 02:14:53,580
ഇത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

391
02:14:54,590 --> 02:14:55,890
നിമിഷം.

392
02:14:55,890 --> 02:14:57,890
എൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ്?

393
02:15:02,440 --> 02:15:05,080
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

394
02:15:06,860 --> 02:15:08,590
കർത്താവായ ദൈവം

395
02:15:08,590 --> 02:15:12,220
ഞാൻ അവൻ്റെ പാത പിന്തുടർന്ന് അവനെ കൊല്ലും!

396
02:15:12,220 --> 02:15:14,220
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

397
02:15:14,220 --> 02:15:17,710
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ അത് സാവധാനം ചെയ്യുകയും അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ.

398
02:15:18,420 --> 02:15:20,960
അത് കണക്കാക്കുക.

399
02:15:20,960 --> 02:15:24,430
എനിക്ക് കാർ തരൂ, അതിലൂടെ എനിക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും കഴിയും!

400
02:15:25,040 --> 02:15:26,430
അതിനും വൈകി.

401
02:15:26,430 --> 02:15:28,240
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല!

402
02:15:28,720 --> 02:15:30,240
വരിക.

403
02:16:37,520 --> 02:16:39,690
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!

404
02:16:39,690 --> 02:16:41,690
ഞാൻ പ്രേതത്തിന് വേണ്ടി വന്നു!

405
02:16:41,690 --> 02:16:44,090
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

406
02:16:44,440 --> 02:16:46,890
നേരം പുലരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

407
02:17:35,960 --> 02:17:37,680
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!

408
02:17:37,680 --> 02:17:41,200
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് റിലീസ് ചെയ്യുകയാണ്...

409
02:17:41,200 --> 02:17:44,900
അവ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും നമ്മെ വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

410
02:17:45,690 --> 02:17:49,970
നിങ്ങളുടെ റോസ് നിറമുള്ള കണ്ണട അഴിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, മോൺ, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

411
02:17:49,970 --> 02:17:51,970
കൊയ്യുന്നവർ പോകില്ല.

412
02:17:51,970 --> 02:17:55,740
അവർ വന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തും, എന്നിട്ട് അവർ കൊല്ലും.

413
02:17:55,740 --> 02:17:57,740
അടുത്തത് എന്താണ് ഷെർലക്ക്?

414
02:17:58,400 --> 02:17:59,740
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

415
02:18:00,270 --> 02:18:02,800
നമ്മിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുന്നത് വരെ അവർ വിശ്രമിക്കില്ല.

416
02:18:02,800 --> 02:18:05,950
അവർ പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുകയും സ്ത്രീകളെ അടിമകളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

417
02:18:05,950 --> 02:18:09,050
അവരെ നേരിടാനും പോരാടാനും നമുക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

418
02:18:11,540 --> 02:18:14,170
ഇല്ല, മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

419
02:18:15,710 --> 02:18:17,560
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

420
02:18:18,940 --> 02:18:20,350
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

421
02:18:20,350 --> 02:18:23,160
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

422
02:18:23,160 --> 02:18:25,160
അധികം സമയമില്ല, അതിനാൽ ...

423
02:18:25,160 --> 02:18:27,160
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയായി കേൾക്കുക

424
02:19:02,670 --> 02:19:04,670
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

425
02:21:57,330 --> 02:21:58,830
എൻ്റെ കാർ!

426
02:22:08,760 --> 02:22:10,890
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനായതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

427
02:22:10,890 --> 02:22:13,460
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വൈകിയെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

428
02:22:13,460 --> 02:22:17,740
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഈ മനോഹരമായ വാഹനം വാങ്ങി ...

429
02:22:17,740 --> 02:22:21,120
നിങ്ങൾ വളരെ വാചാലമായി വിവരിച്ച ദമ്പതികളിൽ നിന്ന്.

430
02:22:21,120 --> 02:22:24,000
അവൻ എവിടെയാണ്
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

431
02:22:24,770 --> 02:22:27,440
ഞാൻ പണം കൊടുത്തപ്പോൾ അവർ പോയി...

432
02:22:27,440 --> 02:22:29,640
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

433
02:22:29,640 --> 02:22:32,610
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ കാർ എടുക്കുകയാണ്,...

434
02:22:32,610 --> 02:22:34,610
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

435
02:22:35,520 --> 02:22:40,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് വിൽപ്പനക്കാരനെ അറിയിക്കുക.

436
02:22:40,000 --> 02:22:42,820
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

437
02:22:43,360 --> 02:22:46,570
എനിക്ക് വണ്ടി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറയാൻ നീ ആരാണ്?

438
02:22:46,930 --> 02:22:49,320
ഞാൻ പുതിയ ബാബിലോണിലെ രാജാവാണ്.

439
02:22:49,320 --> 02:22:51,320
ഞാനിവിടെ പണിതു.

440
02:22:51,320 --> 02:22:55,290
ശോചനീയമായ ഒരു ചെളിക്കുളത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് നിർമ്മിച്ചത്,...

441
02:22:55,290 --> 02:22:58,260
ഇപ്പോൾ ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നഗരമാണ്.

442
02:22:58,260 --> 02:23:01,340
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഒരു കഴുതയുണ്ട്.

443
02:23:01,340 --> 02:23:03,050
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

444
02:23:03,490 --> 02:23:06,480
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു.

445
02:23:06,480 --> 02:23:07,980
നിയമങ്ങൾ.

446
02:23:07,980 --> 02:23:10,610
നഗരം മുഴുവൻ നിയമങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.

447
02:23:12,360 --> 02:23:17,050
ഇവിടെ എല്ലാം കച്ചവടത്തിലൂടെ നേടിയെടുത്തതാണ്.

448
02:23:17,800 --> 02:23:20,880
സാധനങ്ങൾ, സേവനങ്ങൾ,...

449
02:23:21,840 --> 02:23:23,920
ലൈംഗിക സുഖം,...

450
02:23:23,920 --> 02:23:26,720
അടിമ സേവനങ്ങൾ.

451
02:23:27,730 --> 02:23:31,860
ഒന്നും സൗജന്യമല്ല, ആരും ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

452
02:23:31,860 --> 02:23:35,690
എല്ലാം, എല്ലാവർക്കും വില്പനയ്ക്ക്.

453
02:23:35,690 --> 02:23:37,690
തികച്ചും സ്വാഭാവികമായ അവസ്ഥ.

454
02:23:38,050 --> 02:23:40,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ...

455
02:23:40,100 --> 02:23:43,800
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ...

456
02:23:43,800 --> 02:23:45,800
നിങ്ങളുടെ കാർ,...

457
02:23:45,800 --> 02:23:48,880
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

458
02:23:49,290 --> 02:23:50,880
അങ്ങനെയാണോ?

459
02:23:51,680 --> 02:23:54,800
കാരണം അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

460
02:23:54,800 --> 02:23:56,800
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ ചേട്ടാ.

461
02:23:58,210 --> 02:24:00,200
ആ കാർ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

462
02:24:00,650 --> 02:24:04,260
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിൻ്റെ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

463
02:24:04,260 --> 02:24:09,250
അത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

464
02:24:09,250 --> 02:24:11,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

465
02:24:12,810 --> 02:24:17,820
ശരിക്കും, എനിക്ക് അത്തരമൊരു രത്നം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

466
02:24:17,820 --> 02:24:20,020
ലോകത്തെ ഒന്നിനും വേണ്ടി ഞാൻ അത് കച്ചവടം ചെയ്യില്ല.

467
02:24:20,020 --> 02:24:23,330
എൻ്റെ കാറില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല!

468
02:24:24,290 --> 02:24:26,770
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ.

469
02:24:28,930 --> 02:24:33,140
അവിശ്വസനീയമായ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കഥകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,…

470
02:24:33,730 --> 02:24:37,660
നിങ്ങൾ ആ കഥകളോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

471
02:24:37,660 --> 02:24:41,940
ഇത് സാധാരണയായി അങ്ങനെയല്ല.

472
02:24:57,490 --> 02:24:59,730
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!

473
02:24:59,730 --> 02:25:01,730
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

474
02:25:01,730 --> 02:25:03,010
മതി!

475
02:25:03,010 --> 02:25:06,970
ന്യൂ ബാബിലോണിൽ നിയമപ്രകാരം അക്രമം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

476
02:25:06,970 --> 02:25:08,450
ഇത് ബിസിനസിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു.

477
02:25:08,450 --> 02:25:10,140
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ എനിക്ക് ബാധകമല്ല.

478
02:25:10,140 --> 02:25:12,880
ഞാൻ കൊയ്ത്തുകാരുടെ ഭരണാധികാരിയാണ്!

479
02:25:14,730 --> 02:25:19,740
മരുഭൂമിയിൽ, എല്ലാവർക്കും സ്വയം ആളുകളുടെയോ മൃഗങ്ങളുടെയോ ഭരണാധികാരി എന്ന് വിളിക്കാം.

480
02:25:19,740 --> 02:25:22,380
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

481
02:25:22,380 --> 02:25:24,380
അത് സ്വയമേവ നിങ്ങളുടേതല്ല.

482
02:25:24,380 --> 02:25:28,820
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
- അവൾ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.

483
02:25:30,050 --> 02:25:33,490
അവൾ എൻ്റെ ദാസനെ കൊന്നു.
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

484
02:25:33,490 --> 02:25:38,210
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി എന്നെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

485
02:25:38,210 --> 02:25:41,920
നീ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഇടുമായിരുന്നു.

486
02:25:41,920 --> 02:25:47,540
- ഇത് രസകരമാണ് ...
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക!
- ഇത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

487
02:25:48,810 --> 02:25:53,580
എല്ലാ തർക്കങ്ങളും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലൂടെ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.
അതിനാണ് നിയമം.

488
02:25:53,580 --> 02:25:55,580
അവളോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

489
02:25:55,580 --> 02:25:56,770
എനിക്കുണ്ട്

490
02:25:56,770 --> 02:26:00,280
ഇന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
അതു പോരേ?

491
02:26:00,970 --> 02:26:04,420
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

492
02:26:05,060 --> 02:26:07,840
ഒരു പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

493
02:27:35,690 --> 02:27:37,100
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

494
02:27:37,100 --> 02:27:39,100
തീർന്നു... കഴിഞ്ഞു.

495
02:27:39,100 --> 02:27:40,530
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത പോരാളിയാണ്.

496
02:27:40,820 --> 02:27:44,640
വിശിഷ്ടാതിഥിയാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു...

497
02:27:44,640 --> 02:27:46,640
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു ആഘോഷത്തിൽ.

498
02:27:46,640 --> 02:27:48,640
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

499
02:27:48,640 --> 02:27:51,400
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

500
02:28:16,100 --> 02:28:18,320
വിനോദത്തിൽ ചേരുക.

501
02:28:19,180 --> 02:28:22,980
അത് എപ്പോഴും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലെ വിജയിയുടെ അവകാശമാണ്.

502
02:28:23,280 --> 02:28:26,520
ഇതുവരെ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പുരുഷന്മാരായിരുന്നുവെങ്കിലും.

503
02:28:31,480 --> 02:28:37,080
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാലൻ വാതകം കിട്ടും.

504
02:28:37,080 --> 02:28:39,980
എനിക്കൊരു യാത്ര പോകണം.

505
02:28:39,980 --> 02:28:41,980
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

506
02:28:42,320 --> 02:28:44,690
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത അപമാനമാണിത്!

507
02:28:45,660 --> 02:28:48,940
അവളാണ് വിജയി, അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

508
02:28:50,680 --> 02:28:54,770
രാവിലെ പത്തിന് രണ്ടു കാവൽക്കാരെ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യും
ഗ്യാസോലിൻ കാനിസ്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

509
02:28:54,770 --> 02:28:57,010
അതിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

510
02:28:57,010 --> 02:28:59,610
നന്ദി.

511
02:28:59,610 --> 02:29:01,610
എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.

512
02:29:03,280 --> 02:29:05,880
നീ അവളെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

513
02:29:07,720 --> 02:29:13,500
പാലങ്ങൾ കത്തിക്കാതിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്,
ഭാവിയിൽ പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

514
02:29:14,440 --> 02:29:19,240
പുറത്ത് ആൾക്കൂട്ടം കണ്ടോ?
അവർ അവളെ ആഘോഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

515
02:29:19,240 --> 02:29:21,760
അവർ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.

516
02:29:21,760 --> 02:29:27,560
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് അവളെ വേണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

517
02:29:28,260 --> 02:29:30,530
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

518
02:29:30,530 --> 02:29:35,500
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.
തോറ്റു മരിക്കും വരെ.

519
02:29:35,500 --> 02:29:38,010
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

520
02:29:40,840 --> 02:29:45,280
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, കുടുങ്ങിയ എതിരാളിക്ക് ഒരു എളുപ്പ സമയം ലഭിക്കും, അല്ലേ?

521
02:58:09,020 --> 02:58:11,530
അവർ എന്നെ ഗോസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

522
02:58:13,530 --> 02:58:17,440
നരകത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു അസ്വസ്ഥ ആത്മാവ് ...

523
02:58:21,850 --> 02:58:25,820
പ്രതികാരം തേടി നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ അലയാൻ.

524
02:58:26,900 --> 02:58:32,540
എനിക്ക് ഈ വിധി കൊണ്ടുവന്നവരോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

525
02:58:42,540 --> 02:58:47,540
PLAYFILM.TO


